연습문제 11~14

연습문제 11)

書類は、必要事項をご記入のうえで、ご返送ください。

서류는, 필요사항을 기입한 후에, 반송 해 주세요.

 

機械のトラブルの原因についてメーカーから説明を受けたが、私はどうも納得しかねる。

기계의 트러블(결함)의 원인에 대해서 브랜드(메이커)로부터의 설명을 받았지만, 나는 도무지 납득하기 어렵다.

 

ここの仕事は危険なうえに、給料も安いのでやりたがる人があまりいない。

여기 일은 위험한데다가, 급료도 싸기 때문에 하고 싶어하는 사람이 그다지 없다.

 

彼女は、私が呼んでもまるで聞こえないかのように何の反応もしながった。

그녀는, 내가 불러도 마치 들리지 않는 것 처럼 아무 반응도 하지 않았다.

 

親友の突然の死を知らされて、悲しみのあまり、寝込んでしまった。

친구의 갑작스러운 죽음을 알려받고, 너무 슬픈 나머지, 머리를 싸매고 드러누워버렸다.

 

みんなで決めたからには、この目標を大事にしていきましょう。

모두와 결정한 이상에는, 이 목표를 소중하게 해 갑시다.

 

お薬とお酒はいっしょに飲まないことです。副作用が出ることもありますから。

약과 술을 함께 먹지 않습니다. 부작용이 일어날 수도 있기 때문에.

 

まじめな田中君のことだから、会社に入っても一生懸命仕事をするだろう。

성실한 다나카군이기 때문에, 회사에 들어가도 열심히 일을 할거야.

 

朝ジュースを一杯飲んだきり、何も食べていない。

아침 쥬스를 한 잔 마신 채, 아무것도 먹지 않았다.

 

関東地方は、昼前から夕方にかけて、にわか雨が降るところもあるでしょう。

관동지방은, 이른 낮부터 저녁에 걸쳐서, 소나기가 내리는 곳도 있다고 합니다.

 

 

연습문제 12)

上手になりたければ、きちんと練習を続けることだ。

잘하고 싶다면, 제대로 연습을 이어나가야 한다.

 

スポーツなら何でもやる山田さんのことだから、きっと水泳も上手でしょう。

스포츠라면 무엇이든 하는 야마다씨이기 때문에, 분명 수영도 잘 할겁니다.

 

目の前に広がる景色はとてもすばらしく、まるで夢を見ているかのようだった。

눈 앞에 펼쳐진 풍경은 너무 대단해서, 마치 꿈을 꾸고 있는 것 같았다.

 

豆腐は栄養があるうえに安いし、カロリーも低いのでダイエットにいい。

두부는 영양이 있는데다가 싸고, 칼로리도 낮기 때문에 다이어트에 좋다.

 

日本に留学に来たからには、一度は日本の企業で働いて、経験を積みたいと思う。

일본에 유학하러 온 이상에는, 한번은 일본의 기업에 일해서, 경험을 쌓고 싶다고 생각한다.

 

今回のクラス会はしっかりと計画を立てたうえで、実行したほうがよい。

이번의 반 회의는 제대로 계획을 세운 후에, 실행하는 편이 좋다.

 

寝坊をしてあわてたあまり、財布を忘れてきた。

늦잠을 자서 당황한 나머지, 지갑을 잊고 왔다.

 

性能がいいといくら宣伝しても、やはり実際の商品を見てからでないと、簡単には信じかねる。

성능이 좋다고 아무리 선전해도, 역시 실제로 상품을 보지 않고서는, 간단하게는 믿기 어렵다.

 

彼は去年、だれにも言わずアメリカへ行ったきり、何の連絡もない。

그는 작년, 누구에게도 말하지 않고 아메리카(미국)에 간 채로, 아무 연락도 없다.

 

日本では、6月から7月にかけて梅雨の時期があり、雨の日が多い。

일본에서는, 6월부터 7월에 걸쳐서 장마 기간이 있어서, 비오는 날이 많다.

 

 

연습문제 14)

何年も国を離れていると、両親に会いたくてたまらない。

몇년이나 나라(고향)를 떠나있었더니, 부모님을 만나고 싶어서 참을 수 없다.

 

彼は結婚のことを親友にさえ知れせていない。

그는 결혼 관련된 일을 친구에게조차 알리지 않았다.

 

今回の決定に反対するあなたの気持ちが分からないこともない。

이번의 결정에 반대하는 당신의 마음을 알지 못하는 것도 아니다.

 

授業が始まったところに、木村君が遅れて入ってきた。

수업이 시작했을 때에, 기무라군이 늦게 들어왔다.

 

あんなにひどいことを言われたら、だれでも怒らずにはいられないだろう。

그렇게 심한 것을 말한다면, 누구라도 화내지 않고는 참울 수 없을 것이다.

 

発表によると、市長選の投票率は５２％だったということだ。

발표에 따르면, 시장선(거)의 투표율은 52%였다고 말하고 있다.

 

漢字さえ読めれば、日本語はそんなに難しくないと思う。

한자만 읽는다면, 일본어는 그렇게 어렵지 않다고 생각한다.

 

出かけようと思って家を出たとたんに、雨が降ってきた。

나가려고 생각해서 집을 나온 순간, 비가 내려왔다.

 

市立スポーツセンターにはジム、プール、テニスコートといった施設があり、本格的にスポーツを楽しむことができます。

시립 스포츠 센터에는 짐, 풀, 테니스코드라고 하는 시설이 있어서, 본격적으로 스포츠를 즐기는 것이 가능합니다.

 

あなたの考え方しだいで悩みは深くもなり軽くもなるわけです。

당신의 사고방식에 따라서 고민은 깊어지기도 하고 얕아지기도 하는 것 입니다.